感想「ライ麦畑でつかまえて」

ライ麦畑でつかまえて　Ｊ・Ｄ・サリンジャー　白水Ｕブックス

最近話題になった村上春樹の新訳ではなく、その前から出ていた野崎孝訳版。古典だし読んでおくべきかと思って入手して、古典だしあわてて読むこともないかと思ってほったらかしにしてるうち、10数年経ってしまっていた。
部分的に共感する箇所もないではないけど、全体的には甘やかされたガキの調子のいい独白という印象。ただ、ティーンエイジャーの頃に読んでいたら、もう少し肯定的か、逆に近親憎悪的な拒絶反応か、いずれにしろもっとポジティヴな感想を持った可能性はあるような気がする。本には読むべき時期があるということかな。
それにしても、「だから何なんだ」的な記述があまりにも多く、いかにも純文学だなと思った。あと、気取った若僧の一人称にしては、訳文そのものが今の時代に読むには古めかし過ぎる気がする。原文も当然古びてはいるんだろうけど、この翻訳は原文の時代性を生かすために訳者の演出が入っている分、普通よりも古び方が加速されてる気がする。そういう意味では、村上訳なら、いくらか印象は違ったのかも知れない。