wrightsville

「手袋の中の手」　レックス・スタウト　ハヤカワポケミス
昨年、ペーパーバックで読んでいて、その時の感想がこれ。小説の内容についての感想は、その時と、大きくは変わらなかった感じ。ただ、ドル・ボナーが、ペーパーバックで読んだ時より、妙にかわいく描かれているように感じられた。その辺の理由を考えると、もちろん自分自身が英語を細かい所まで読み込めてない、というのはあるのだけど、それ以外にも気になる点がいくつか。

帯の「それでも私はくじけない！」って文句が、リザ・コディのアンナ・リーものが最初に訳された時の帯の「わたしだって探偵します」とかいうのを思い出させた。小説の中身なんかろくに読み込んでもいなさそうな一部の評論家に、甘っちょろいとか何だとか、必要以上に批判される原因になった文句。あれに似たようなセンスだね、という感じ。担当者が当時と同じとは思えないが、女探偵ものだと、どうしてもこういう発想になるのか？
本文での、妙にのどかな章題にも同様な違和感を覚えた。そもそも手元にあるペーパーバックには章題なんて、ないんだけど。別の版にはあるのかも知れないから、ハヤカワのセンスででっち上げたもんだと、断定する気はないが。
そういうことを言い始めると、「＊＊嬢」とか、何だか古めかしい訳文の言い回しも気になって来る。もちろん、そもそも1937年に刊行された本。「赤い箱」と同じ年。その辺の時期のウルフものの翻訳を考えると、こんなもんかなという気はしないでもないが、現在出す翻訳としてはどうなんだろうな、という気はする。
出版社のこの本の売り方に、いろいろ疑問を感じてしまったんだが。